I NOVEMBER 1984 UMIDDELBART FØR GORBATJOV KOM TIL MAGTEN
DUKKEDE EN SOVJETISK TYPHOON-UBÅD OP
SYD FOR NEWFOUNDLANDSBANKERNE
DEREFTER GIK DEN NED PÅ DYBT VAND,
TILSYNELADENDE MED STRÅLINGSPROBLEMER.
IFØLGE UBEKRÆFTEDE RAPPORTER BLEV NOGLE
AF BESÆTNINGSMEDLEMMERNE REDDET.
MEN IFØLGE DEN SOVJETISKE
SÅVEL SOM DEN AMERIKANSKE REGERING
HAR INTET AF DET, DE NU SKAL SE...
FUNDET STED
POLIJARNY-STRÆDET
NORD FOR DEN SOVJETISKE
UBÅDSBASE I NÆRHEDEN AF MURMANSK
Det er en kold morgen, kaptajn.
Kold.
Og barsk.
Tiden er inde, kaptajn.
Tiden er inde.
Tiden er inde, ja.
Hvorfor ligger du ikke oppe og sover?
- Stanley vækker mig hele tiden. - Nå, sådan...
- Du er ved at blive tung. - Ikke så meget pjat.
To historier. To glas vand. Jack...
- Du kommer for sent til flyet. - Gå op med mrs. Wheeler.
På forretningsrejsen køber jeg en lillebror til Stanley.
- Lover du det? - Ja.
LONDON HEATHROW INTERNATIONAL DEPARTURES
- Ønsker De noget, hr.? - Nej tak.
Hvis De sover lidt, går flyveturen hurtigere.
Jeg kan ikke sove om bord på fly. Turbulensen.
- Hvabehar? - Turbulensen.
Solstråler opvarmer jorden, varm luft stiger op, kold luft kommer ned.
- Det bryder jeg mig ikke om. - De skulle nu prøve at sove.
UNITED STATES WASHINGTON DULLES
Dr. Ryan?
CIA
Kom indenfor, Jack.
Du ser herrens ud.
Tusind tak, admiral. Jeg kan godt bruge en kop kaffe.
Jeg vil ikke spørge til flyveturen.
- Hvornår har du sidst sovet? - Jeg er stadig på London-tid.
Mælk og sukker.
Hvordan har Caroline det? Sidst jeg så hende var i din bedstefars hus i Maine.
Hun har det fint. Jeg skulle hilse.
Og Sally? Hvor gammel er hun blevet? Tre år.
Nej, hun er en fremmelig femårig.
Forleden sagde hun, at hun ville føle sig meget mindre ensom, -
- hvis vi købte en lillebror til hende.
Men så besluttede hun, at det var nok, hvis vi købte en til Stanley.
- Hvem er Stanley? - En bamse.
Hvad har fået dig til at springe på et fly midt om natten?
Den engelske efterretningstjeneste har fået de her billeder af "Røde Oktober".
- Den nyeste Typhoon-type. - En ordentlig drønnert.
12 m længere og 3 m bredere end standardtypen.
- Kaptajnen hedder Ramius. - En af dine?
Jeg lavede rapport om ham sidste år. Han sejler altid deres førerbåd.
Gode politiske forbindelser. Træner deres angrebsubåds-kaptajner.
Russerne kalder ham Vilnius nastavnik.
Vilnius-skoleinspektøren.
- Hvad er det for nogle luger? - Det er dem, der er problemet.
Hverken jeg eller briterne ved, hvad det er. Måske noget nyt.
Jeg vil gerne vise dem til Tyler.
- Han er ubådsfører. - Ja, indtil han mistede et ben.
Nu underviser han på akademiet. Han er sikkerhedsgodkendt.
Hav vognen klar til dr. Ryan om ti minutter.
Satellitten fangede "Røde Oktober" i Polijarny-strædet i formiddag.
USS DALLAS - ANGREBSUBÅD AF TYPEN LOS ANGELES,
160 KM NORDVEST FOR POLIJARNY-STRÆDET.
- Hørte du det? - Nej.
På Cal Tech kunne vi det her i søvne. Kan du høre det nu?
Øjeblik... måske.
- Det er sløret af overfladestøj. - Ja.
- Jeg skal gå over til SAPS. - Korrekt, konstabel Beaumont.
"Signal Algorithmic Processing Systems".
Om en uge kan du undervise på Cal Tech.
Ligesom ham Beethoven på computeren -
- har du sporet...
...et biologisk væsen.
- Et hvad? - En hval.
Et havpattedyr, der ved meget mere om sonar, end du gør.
Sluk for SAPS'en. Gå over på 269 og prøv igen.
Hvis han bliver for anstrengende, kan du altid spørge ham om Pavarotti.
Jeg var i gang med at lære konstabel Beaumont om moderne sonar.
- Jeg er maskinmester her. - Lad mig nu høre, bådsmand.
Så lad os dog høre.
Konstabel Jones er meget interesseret i musik.
Han betragter hele båden som sit private stereoanlæg.
- Han satte Pavarotti... - Det var Paganini.
Det er min historie.
Pavarotti er tenor. Paganini var komponist.
Han sidder og hører musik i sin walkman og er glad og lykkelig.
Så bryder helvede løs. Der er en masse både ved San Diego.
- Og en vej ud af Pearl Harbor. - Pludselig...
Pavarotti brøler ud i hovedet på dem. Jones...
- Hvad gør jeg? - Jeg har den.
Ny kontakt i pejling 097. Betegn kontakt Sierra-35.
- Hvad har du, Jonesy? - Formentlig ubåd.
Det kan være en missilbåd fra Polijarny.
Spor den. Jeg kommer.
Så skal ordren åbnes, sir. Kommissæren er i Deres kahyt.
Udmærket.
Fortsæt.
- Hvad laver De? - Overvåger besætningens stabilitet.
Ved at trænge Dem ind på mit private område?
Privatliv er ikke noget, man tager så tungt i Sovjetunionen.
Det er ofte i modstrid med det fælles bedste.
"Vær varsomme, jeg kommer som en tyv."
"Og de samlede dem et sted, der hed -
- Armageddon."
"Den 7. engel løftede sin skål, og der lød en stemme fra himlen:
Det er sket."
En mand med Deres ansvar, der læser om verdens undergang.
Hvad er det her? "Jeg er blevet døden. Verdenernes ødelægger."
Det er en gammel hindutekst, citeret af en amerikaner.
- En amerikaner? - Han opfandt a-bomben.
Og blev siden beskyldt for at være kommunist.
De har skrevet og understreget disse passager.
Nej.
Bogen har tilhørt min hustru. Den har affektionsværdi for mig.
Det gør mig ondt. Deres kone var en smuk kvinde.
Det var ulykkeligt, at hun døde.
Jeg gør kun mit arbejde. Det er mit ansvar.
Hvor mange KGB-agenter er der om bord på min båd?
Deres båd? Dette fartøj tilhører det sovjetiske folk.
Og hvis KGB eller GRU havde agenter om bord, -
- så ville jeg være den sidste, der fik det at vide.
Skal vi ikke åbne vores ordre?
Jo, kammerat.
"Fra de strategiske styrker, Red Banner, i Den Nordlige Flåde."
Vi skal sejle nordpå til grid 5490.
Vi skal møde "Konovalov", kaptajn Tupolevs båd.
- Kender De Tupolev? - Jeg ved, at han var elev hos Dem.
Det siges, at De har en plads i hans hjerte.
I Tupolevs hjerte er der ikke plads til andre end Tupolev.
Når der er kontakt, skal vi på øvelse. Tupolev skal jage os.
Vi skal evaluere snekkedrevets formåen.
Vi skal vende tilbage til Polijarny omkring den 16. i denne måned.
Det er et historisk øjeblik. Jeg har en anmodning.
Inden De fortsætter...
Må jeg have lov at overbringe besætningen ordren?
Der, hvor jeg skal hen, kan De ikke komme med.
Dr. Petrov, der er sket en frygtelig ulykke i min kahyt.
TØRDOK 4 - SØVÆRNETS
SKIBSVÆRFT PATUXENT I MARYLAND
Der er ingen beddingsvogn under den. Få den derhen.
Har du lyst til at komme op og gøre det selv?
Ryan? Hvem har lukket dig ind?
Har de sat dig til at lege med modelskibe nu?
Phil, for pokker. Få dem til at sætte farten ned.
Det er ikke nogen model. Det er en DSRV. En bjærgningsubåd.
Hvad laver du med den?
Sætter en krave på den, der passer til andre ubåde.
Den kan være fremme overalt i verden på et døgn.
- Hvordan går det med ryggen? - Godt. Har du tid et øjeblik?
Større end en almindelig Typhoon. Hvad er det for nogle luger?
Du overser ikke noget.
De er for store til at være torpedorør.
- Kan man affyre et ICBM horisontalt? - Klart. Hvorfor?
De sidder symmetrisk langs ubådens sider.
- En slæbesonar, måske? - For tæt på skruerne.
Det må være...
Det kan være et snekkedrev.
- Hvad for noget? - Magnet-hydrodynamisk fremdrift.
- Er du med? - Nej.
Det er en slags jetmotor.
Den har ingen bevægelige dele, så den er meget, meget stille.
- Hvor stille? - En sonar ville ikke opfange den.
Måske som en seismisk uregelmæssighed,
men ikke som en ubåd.
Vi har rodet lidt med det, men kunne ikke få det til at virke.
- Har de virkelig bygget den? - Den gik i vandet i formiddag.
Som 12-årig hjalp jeg far med at bygge et beskyttelsesrum i kælderen, -
- fordi et eller andet fjols havde anbragt et dusin sprængladninger ud for Florida.
Den her kan anbringe 200 ved Washington eller New York, -
- uden at nogen opdager det, før det er for sent.
- Klarer De den, kaptajn? - Ja.
Men tænk at dø, fordi man glider i noget te...
Det var en ulykke. Det bliver godt for Dem at komme ind.
- Komme ind? - Komme tilbage til basen.
- Vi har ingen kommissær nu. - Det her er et kampfartøj.
Vi aflyser ikke operationer på grund af uheld.
Konstabel, kom her. Kom nu her.
- Hvad hedder De? - Køkkenassistent Loginov.
De og lægen er mine vidner på det her.
Jeg tager kommissærens missilnøgle til mig.
Det bør vi rapportere til Røde Flåde-kommandoen.
Det kan vi ikke. Vi må ikke benytte radioen.
- Tak, Loginov. - Det er yderst foruroligende.
Når der er to missilnøgler, er det, fordi ingen egenhændigt skal kunne...
- Skal kunne hvad? - Armere missilerne.
- Måske skulle jeg opbevare nøglen. - Tak, doktor.
Når jeg taler til besætningen, vil De forstå mig.
Petrov, jeg vil forsøge at se bort fra Deres bemærkninger i min rapport.
Tak, sir.
Holder kursen på 310. 12 knob og ca. 20.000 meter.
- Er du blevet klogere? - Computeren arbejder på sagen.
Det lyder som en Typhoon.
Sovjetisk ubåd af typen Typhoon. Ikke tidligere observeret.
- Er der noget, jeg har overset? - Værftet har ikke meddelt noget.
- Hvor mange Typhoons kender vi? - Seks.
Kald den her Typhoon 7, og sejl lidt tættere på den.
- Hører han os ikke? - Ikke, hvis vi holder os bag ham.
Er vi bag hans propeller, kan han intet høre.
- Sonarkontakt? - Nej, sonaren er ren.
- Overfladekontakt? - Teleskopet er rent.
Udmærket. Så vil jeg indvi besætningen i vores ordre.
Kammerater, I hører jeres kaptajn.
Det er mig en stor ære at tale til jer, -
- mens vi sejler i vort lands nyerhvervelse.
Endnu engang spiller vi højt spil.
Et parti skak mod vores gamle modstander, den amerikanske flåde.
I 40 år har I, og jeres fædre før jer, klaret jer godt i dette spil.
Men i dag har spillet ændret sig. Vi har en fordel.
Det minder mig om den berusende tid med Sputnik og Yuri Gagarin.
Hele verden rystede ved lyden af vores raketter.
Den vil nu atter ryste ved lyden af vores stilhed.
Ordren lyder: Gå over til lydløs sejlads.
Ballastkontrol. Åbn bovportene.
Start snekkedrevet, og stop hovedmotorerne.
Lugerne åbne, kaptajn.
Vores egen flåde kender ikke engang vores fulde potentiale.
De vil afprøve os.
Men det vil blive ydmygende for dem. Vi agtersejler vores flåde.
Vi passerer gennem amerikansk kontrol.
Lægger os ud for deres største byer og lytter til deres rock'n'roll, -
- mens vi laver missiløvelser.
Og når vi er færdige, er det eneste, de vil høre, vores latter.
Derefter sejler vi til Havana, hvor solen og kammeratskabet er varmt.
- Køleanlægget sluttes til. - En stor dag. Vi sejler ind i historien.
Slå snekkedrevet til.
Jeg slår snekkedrevet til.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Styrbord helt over.
Ny kurs, navigationsofficer: 250.
Kurs 250.
Sonarkontakt. 45 bagbord.
- En amerikaner af Los Angeles-typen. - En amerikaner...
Kurs 310.
- Vender han og følger efter os? - Nej, han holder kursen.
- Han fortsætter mod nordvest. - Han kan ikke høre os.
Hvad med sangen?
Bare lad dem synge.
Hvad taler du om? Tjek igen.
Sonaren virker. Russeren forsvandt.
Det ene øjeblik var han der, og det næste var han væk.
- Og jeg synes, at jeg hørte... - Hørte hvad?
Jeg synes, jeg hørte sang.
- Sang? - Ja, sir.
DEN RØDE FLÅDES POLITISKE
HOVEDKVARTER VARIOSKY PROSPEKT I MOSKVA
Godmorgen, sir.
Jeg håber, De havde en god aften.
Det er lidt køligt her til morgen.
Der er brev fra Marko Ramius.
Marko...
Ja?
Nej, det er dr. Ryan.
- Hvad fanden sker der? - Nu er det alvor.
Jeg har fået besked om lugerne. Ved du, hvad det er?
- Et lydløst fremdriftssystem. - Hvor ved du det fra?
Ubådskaptajnen har sendt besked om, at de forsvandt for næsen af ham.
Og det er ikke det værste.
- Har du dit id-kort? - Det var da utroligt.
"Kirov", "Kiev" og "Minsk".
- Hele deres flåde. - Ja.
UNDERJORDISK ETAGE 4 SIKKERHEDSAFDELING
- Hvor skal vi hen? - Ind og meddele Jeffrey Pelt det.
Præsidentens sikkerhedsrådgiver. De fleste militærledere er der.
- Hvem meddeler dem det? - Det gør du.
Alle lysbillederne ligger klar. Du skal bare...
Der er ingen, der har bedre styr på de her dele end dig.
Forklar ham lidt om ubåden og det materiale, du har fået.
Når han stiller direkte spørgsmål, skal du give ham direkte svar.
Fortæl ham, hvad du mener. Kom nu.
Det sidste døgn har den sovjetiske flåde været usædvanlig aktiv.
Den første båd, der gik i vandet, var "Røde Oktober", -
- som er opkaldt efter oktoberrevolutionen i 1917.
En variant af Typhoon-typen, der er 650 fod lang -
- og 32.000 tons nedsænket deplacement.
Vi mener, at der bag disse luger gemmer sig et unikt fremdriftssystem.
Et magnet-hydrodynamisk fremdriftssystem eller snekkedrev, -
- der får ubåden til at sejle praktisk talt lydløst.
Dette nye system kan have gjort det muligt for kaptajn Ramius...
Har vi et billede af ham?
...at undslippe vores angrebsubåd "Dallas", som fulgte "Røde Oktober".
Det er også muligt, at dette fremdriftssystem -
- kan gøre "Røde Oktober" umulig at spore på vores advarselsnet.
Vil De betegne den som et angrebsvåben?
Det kan den være.
Den er tegnet til snigangreb og armeret med kernesprængladninger.
- Den er jo skabt til at starte en krig. - Fortsæt, mr. Ryan.
Da "Dallas" mistede kontakten, lagde andre både fra.
Fra Polijarny, Leningrad og Middelhavet.
Der er nu 58 atomubåde på vej ud i Atlanterhavet.
Eftermiddagens satellitbilleder over Polijarny viste varmeslør, -
- der tyder på, at "Kirov", "Minsk" og tyve andre både var klar til afgang.
Det udgør størstedelen af den sovjetiske overfladestyrke.
Vi kan ikke drage slutninger endnu.
Der er ingen aktivitet i Stillehavet, så det er formentlig bare en øvelse.
Hvad, hvis det er et angreb mod Nato?
Jeg har nogle oplysninger, som ikke må forlade dette rum.
Før afgang sendte Ramius et brev til admiral Yuri Padorin.
Han er leder af Den Røde Flådes Nordlige Hovedkvarter.
Det er hendes onkel. Ramius' kones.
Padorin er hendes onkel.
Padorin bad straks om et møde med premierminister Chernyenko.
Få minutter inde i mødet blev der givet ordre til at finde "Røde Oktober" -
- og sænke den.
- Sænke den? - De har med en galning at gøre.
Inden for 800 km fra kysten får vi kun to minutters advarsel.
- Det er den 23. i dag, ikke? - Jo.
Din skiderik.
Din skiderik!
Har De noget at tilføje til diskussionen, dr. Ryan?
Måske er der en anden mulighed, vi bør overveje.
Ramius kan være ude på at hoppe af.
- Tror De, han ...? - Fortsæt.
Ramius har trænet størstedelen af deres officerskorps.
Han har kunnet udvælge folk, der ville hjælpe ham.
Han er ikke russer. Han er litauer.
Vokset op hos sin farfar, som var fisker.
Han har ingen børn. Efterlader ikke nogen bag sig.
I dag er det et år siden, hans kone døde.
- Hold dog op. De er analytiker. - Jeg kender Ramius.
En legende i ubådskredse. Han har altid været løsgænger.
Jeg traf ham til en ambassademiddag. Har De mødt Ramius, general?
Hvornår vil Ramius være i stand til at affyre sine missiler mod os?
- Om fire dage. - Godt. Jeg meddeler præsidenten det.
Dr. Ryan, vil De blive et øjeblik?
Jeg sagde, du skulle være ligefrem, men helt ærligt!
De gav generalen en ordentlig afklapsning.
- Det var ikke meningen. - Jo, det var.
Han talte ned til Dem. Han havde fortjent det.
Jeg er politiker, hvilket vil sige en svindler og en bedrager.
Når jeg ikke kysser små børn, stjæler jeg deres slikkepinde.
Men det vil også sige, at jeg holder flere døre åbne.
Lad os nu antage, at De har ret, -
- og at russeren er ude på at hoppe af. Hvad synes De så, vi skal gøre?
- Slå en klo i båden. - Vent nu lige lidt.
Det er ikke en vildfaren pilot i en MiG.
Der er tale om sovjetisk ejendom for flere milliarder dollars.
- De vil kræve den tilbage. - Vi kunne inspicere den.
Kald det en kystvagtinspektion.
Hvordan griber vi det an?
Vi må kontakte de øverstbefalende i Atlanterhavet direkte.
Hvis russerne får nys om det her, er løbet kørt.
Og så må vi finde ud af, hvordan vi kan hjælpe dem.
Vi skal kunne rykke ind med et øjebliks varsel.
Og nogen må finde ud af, hvad Ramius egentlig har tænkt sig.
Hvornår tager De af sted?
Nej, hør nu...
Generalen har ret. Jeg er bare analytiker.
De er ideel. Jeg kan ikke bede andre om det.
De sætter ikke deres rygte på spil.
- De... - Kan undværes.
Ja, det kan man godt sige.
De får tre dage.
Derefter må jeg tilintetgøre Ramius. Vil De gøre det?
GRID 54,90. "SSN KONOVALOV", SOVJETISK UBÅD AF ALFA-TYPEN.
UNDER LEDELSE AF KAPTAJN TUPOLEV.
Hellige Guds moder...
Kør masterne ind. Alle frem 2/3. Dybde: 900 meter.
Bagbord med kurs 205.
De forbandede ordrer er syv timer gamle.
- Kaptajn ...? - Fuld kraft frem.
Spørg maskinmesteren, om vi kan gå op til 105% på reaktoren.
Syv timer... Hele flåden er efter ham.
900 meter.
Reaktoren kan godt på op på 105%, men det er ikke anbefalelsesværdigt.
Gå op til 105 på reaktoren.
- Hvad sker der? Hvor skal vi hen? - Ud at dræbe en ven.
Vi skal dræbe Ramius.
Måske hvis man bryder sig om borsjtj, men jeg har spist bedre i flåden.
Min kone spurgte tjeneren, om kokken var fra Afghanistan.
Så gik vi i balletten og så den nye pige som Giselle.
Kan I huske, hvor smuk hun var? Hun er blevet gift med en fabriksbestyrer.
Doktor, har De tallene fra de seneste strålingstests?
Nu?
Ja, nu.
Tag de foregående tal med til sammenligning.
Tak, doktor.
Det vil tage ham et stykke tid.
Før vi går i gang, vil jeg gerne vide, hvad der skete med Putin.
- Han gled ikke i teen, vel? - Jeg bryder mig ikke om Deres tone.
- Vi sætter vores liv på spil her. - Putin kunne have skabt komplikationer.
Troede De, han ville gå og surmule, mens vi fortsatte?
- Vil det sige, at han blev dræbt? - Hold op med det klynkeri, Yuri.
Ja, han blev dræbt. Han var et svin.
Men vi burde have taget beslutningen i fællesskab.
Hvis besætningen opdager det, kan der opstå mytteri.
Alt, hvad der sker om bord, har indflydelse på os alle.
- Vi kan nå at vende om. - Vi vender ikke om.
Før vi tog af sted, sendte jeg et brev til admiral Padorin, -
- hvor jeg meddelte, at vi havde i sinde at hoppe af.
Hvorfor i himlens navn det?
Da Cortez kom til den nye verden, brændte han sine skibe.
- Det gjorde hans folk motiverede. - Du har underskrevet vores dødsdom.
- Padorin sender hele flåden efter os. - De finder os og...
De finder os ikke. Hold nu op, Yuri.
De kunne ikke bare overdrage ubåden til amerikanerne.
Det skulle også være en politisk erklæring.
Eller er der en dybereliggende grund til, at De ikke bare kan smutte?
- Er det Deres ego, kaptajn? - Vi har alle vore bevæggrunde, Victor.
Mine tog form den dag, jeg fik tegningerne til dette skib.
Et skib, der kun havde ét til formål. Og hvad resten angår, -
- så er det noget, jeg må bære alene.
Anatoly, De er bange for vores flåde. Med god grund.
Jeg tror, vi har én chance ud af tre.
Mere te?
Ikke?
Så kan I godt gå tilbage på jeres poster.
I hørte, hvad kaptajnen sagde. Træd af.
Kaptajn.
Jeg ville aldrig diskutere med Dem i mændenes nærvær.
Men i dette tilfælde havde Victor ret.
Det havde været bedre, om De ikke havde informeret Moskva.
Jeg er ikke så bekymret for Moskva og den sovjetiske flåde.
Jeg kender deres taktik. Jeg har en klar fordel.
Det er amerikanerne, vi skal være bekymret for.
Hvis vi støder på den rigtige slags, lykkes det her.
Men hvis vi møder en eller anden cowboy...
Der er lidt turbulens, hva'? Kan du ikke lide at flyve?
Så skulle De have været med for fem måneder siden.
Vi løb ind i en haglbyge over Det Japanske Hav.
Piloten gylpede hele sin frokost ud over forruden.
Jeg ørlede ud over radioen.
Og det var rigtig sejt, klumpet industri-bræk.
Vil du have en bid?
Næste gang jeg får et lyst indfald, skriver jeg et notat.
"USS ENTERPRISE".
NORDATLANTEN. ØST FOR NOVA SCOTIA.
- Sir. - Tak, løjtnant.
- Var der fangst på Hawkeye? - Kabel fire.
- Det er da meget godt. - Så er herren kommet, sir.
Hvad fanden taler du om?
Beklager uniformen. Det er admiral Greers måde at holde lav profil på.
Arbejder De for Jim Greer? Så kan De vel fortælle mig, hvad der foregår?
Kaptajn, har De tid et øjeblik? Jonesy har fundet noget, De bør se.
Tag Dem en kop kaffe. Jeg tager en kop te.
Hent en kop te til kaptajnen.
Da ubåden blev lydløs, og jeg syntes, jeg hørte sang...
Jeg hørte også noget i baggrunden, og jeg fik båndet det.
Jeg har kørt det gennem computeren og har fået isoleret lyden.
Computeren identificerede det som magmaforskydning.
SAPS-programmet er lavet til at spore seismisk aktivitet.
Når det bliver forvirret, løber det hjem til mor.
- Jeg er ikke helt med. - Beklager.
Prøv at høre det ved tidobbelt hastighed.
Det må være menneskeskabt.
Første kontakt var kl. 9. 15 ved kurs 269.
Kl. 9.30 var det her. Kl. 11 og 11 . 15 var det her og her.
Vi har hørt om hurtige russiske ubåde ved Reykjanes-højdedraget.
- De havde superpræcise kort. - Ja, Rød Rute 1.
Indgangen til disse slugter var et sted ved navn Tors Tvillinger.
Se her...
Lige ind i Rød Rute 1.
Det lyder sindssygt, men jeg er sikker på, at det er en ny russisk ubåd.
Og den er på vej mod Islands kyst.
En 40 mio. dollars-computer fortæller Dem,
at De har opsnappet et jordskælv, -
- men De tror ikke på det, og så strikker De det her sammen.
- Ja, sir. - Rolig. Jeg har købt den.
Læg en kurs til bunden af Rød Rute 1.
Vi finder ham aldrig inde i slugterne. Men vi må hellere rapportere det.
Javel, kaptajn.
Vent lidt, Jonesy.
Hvis jeg kan få Dem tæt nok på, kan De så spore svinet?
Ja. Nu, hvor jeg ved, hvad jeg skal lytte efter, skal jeg nok finde ham.
- Fortsæt. - Ja, sir.
Aldrig har jeg hørt noget så sindssygt. En hel atomubåd?
Jeg kan dårligt tro, at alle officererne vil hoppe af.
- Hvad er hans plan? - Hans plan?
Russere går ikke på lokum uden at have en plan.
Kaptajnen giver sig ikke i kast med det uden at have gennemtænkt det.
- Vil han bare sejle til New York? - Så enkelt er det muligvis.
Det forekommer måske CIA enkelt.
Men oppe i Nordatlanten er det lidt mere indviklet.
- Vil De ryge? - Nej tak.
Og et par dages inspektion er ikke tilstrækkeligt.
Hvis det skal nytte noget, skal alt flås fra hinanden.
- Så er vi nødt til at beholde den. - Hvad med besætningen?
Dem, der ikke hopper af, ved, at vi har båden.
- Eller vil De likvidere dem? - Vi er ikke i krig, sir.
Nej, så det skal gøres på en måde, så de ikke tror, vi har båden.
Så tager de andre hjem og siger, at vi ikke har den.
Ellers er det her jo kun af akademisk interesse, ikke?
Jeg kan godt se, hvad De mener.
- Hvornår har De sidst sovet? - Det er et stykke tid siden.
- Seniorsergenten får Dem installeret. - Tak, sir.
Farvel, kaptajn.
Solen står op om et par timer. Vi er i strategiafdelingen.
Der kan godt gå hen og blive tryk på her.
- Tror du, han er gal? - Afgjort.
Og jeg bryder mig ikke om, at han bærer uniform.
Så du ringen på hans finger? Akademiet 72. Marinesoldat.
Om sommeren på 3. år faldt han ned med en helikopter.
Han lå i stræk i 10 måneder og var yderligere et år om at lære at gå.
Han tog 4. år fra hospitalet.
Jeg synes, du skal give ham en chance, Charlie.
Russerne finder alligevel ubåden, før vi kommer i nærheden af den.
- Vi passerer Tors Tvillinger, sir. - Udmærket.
- Vi passerer Tors tvillinger, kaptajn. - Start sejladsen.
Lad mig vide, når vi er ved første sving.
Mr. Kamarov, start sejladsen.
Første ben, når jeg siger til. Kurs: 260. Hastighed: 18 knob.
Dybde: 270 meter.
Fem, fire, tre, to, en...
Nu.
Neddykningskommando. Kurs: 260. Hastighed: 18 knob.
Med et stopur og et kort kan jeg flyve gennem Alperne i et fly uden vinduer.
Hvis kortet er præcist nok.
Vi nærmer os første sving.
Hold mod bagbord til kurs 195 om 30 sekunder.
Gå ned til 200 meter. Hold hastigheden.
Kaptajn, vi nærmer os første sving.
Øg hastigheden til 26 knob, og lav ny beregning.
Ja, kaptajn.
Navigationsofficer, lav ny beregning på 26 knob.
Drej, når jeg siger til. Fem, fire, tre...
...to... en... nu.
Hold mod bagbord med kurs 195. Op med forrorene.
Kursen er nu 195, hastigheden 26 knob.
- Mr. Kamarov? - Næste ben, kaptajn.
Ret op til 240 om 8 minutter og 40 sekunder.
Udmærket. Hold kurs og hastighed.
For hurtigt, Vasily.
Kortene er præcise. Så og så mange knob på så og så mange sekunder.
- Den er tung at danse med. - Så er det godt, mr. Slavin.
15 sekunder til sving. Skal vi sætte hastigheden ned?
Nej. Gør klar til at dreje mod styrbord.
Otte, syv, seks, fem, fire...
...tre, to, en, nu.
15 med dybderorene. Mod styrbord. 240. Kom nu.
Vi er på ruten. Næste ben: 34 minutter til Neptune Massif.
Kurs: 240.
- Hvad skete der? - Køleanlægget.
Magneterne bliver ikke nedkølet. Vi er 50 over den røde linje.
- Det smelter, hvis vi ikke lukker ned. - Luk ned.
- Køleanlægget er gået ned. - Reaktorskade?
- Reaktoren slog automatisk fra. - Er der strålingsudslip?
Jeg ved det ikke endnu.
- Hvor hurtigt kan det repareres? - Jeg skal finde ud af, hvad der er galt.
Vi er nødt til at stoppe og reparere snekkedrevet.
- Vi fortsætter på almindelig fremdrift. - Så er vi jo ikke stille, kaptajn.
Slå over på 20 knob, og start propellerne.
- Ja, kaptajn. - Han sender os alle sammen i døden.
Kaptajnen ved, hvad han gør.
Flådeaktiviteter? Det kender jeg ikke noget til.
- Men jeg er jo heller ikke sømand. - Hr. ambassadør...
I har knap 100 flådefartøjer i Nordatlanten.
I har så mange sonarbøjer ude, -
- at man kan gå fra Grønland til Skotland uden at få våde fødder.
De er som altid forsigtig i Deres udtalelser.
Det, der ligner en øvelse, kan være indledningen på en krig.
Hvordan skulle vi kunne se forskel? Vi er nødt til at sende vores skibe ud.
Har Deres regering overvejet, -
- at det at have vores skibe så tæt på hinanden -
- ifølge sagens natur udgør en fare. Det har før udløst krige.
- Vi har mistet en ubåd. - Mistet?
Det er meget prekært.
Flere af officererne er sønner af højtstående partiledere.
En af dem er sågar søn af et medlem af Centralkomitéen.
- Det er altså en stor redningsaktion? - Nemlig.
Det gør mig ondt. Hvordan kan vi hjælpe?
- Jeg ved ikke rigtig, om... - En fælles redningsaktion, måske?
Det er smukt af Dem.
Jeg skal bringe Deres tilbud videre.
Men jeg tror, vi gør, hvad der kan gøres.
"BEAR FOXTROT 692" - SOVJETISK ANTIUBÅDSFLY SYD FOR ISLAND
Kaptajn?
Vores strategi afhænger af Deres svar. Flåden vil vide, hvor vi er.
Vi er netop blevet passeret at et lavtflyvende flermotorersfly.
Slå lyden til.
Det er tæt på. Små objekter i vandet.
- Sonarbøjer. - Klart skib.
Klart skib!
Hvor langt er der til Neptune Massif?
- Hvor langt? - 4 minutter og 10 sekunder.
- Skal vi gå ned til bunden? - Det er for sent nu.
Der er ikke tid nok. Modforholdsregler. Gør klar til affyring ved fuld spredning.
Anmoder om tilladelse til affyring.
Bevilliget.
Våbnet er på vej.
Fuld frem. Torpedo i vandet.
Torpedo aktiveret.
- Torpedo er målfattet. - Affyr modforholdsregler.
Ja, sir.
- Hvor længe er der til svinget? - 2 minutter og 9 sekunder.
Der er ikke plads til at manøvrere.
Klap i.
Torpedoen har mødt modforholdsregler og mistet kontakten.
Torpedoen er målfattet og søger sit mål.
- Tiden? - Sving ved Massif om 30 sekunder.
- Tid til torpedo nedslag? - 35 sekunder.
- Sæt farten op. - Fuld kraft frem.
Torpedo nedslag om 40 sekunder. 35 sekunder.
30 sekunder.
Sving ved Massif om syv, seks, -
- fem, fire, -
- tre, to, en, nu.
- Torpedo nedslag: 25 sekunder. - Svinget, kaptajn.
Så er det om 8 sekunder, 9, 10, -
- 11 sekunder, 12, 13, 14, 15 sekunder.
- Vi er ude af kurs, kaptajn. - Torpedo nedslag om 15 sekunder.
Slå kollisionsalarm.
- Vi er uden for ruten. - De er fritaget for tjeneste.
Styrbord helt over. Bak på styrbord maskine.
Torpedonedslag: 12 sekunder.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Navigationsofficer, 16 på forroret.
- De skyder virkelig efter os. Hvorfor? - Rolig, knægt.
Hvis de virkelig ville have ram på os, så var vi døde nu.
Jeg har fundet ud af, hvad der er sket med snekkedrevet.
Pufferkredsløbet er blevet flået ud. Det var et spørgsmål om tid.
- Hvad mener du? - Nogen ville beskadige båden.
Vi har en sabotør om bord.
Det kan ikke være en officer. Det må være en fra besætningen.
Gå ind og check Putins informationer om besætningen.
Måske skal de af før planlagt.
"Gennemsnitsrusseren går ikke på lokum uden at have en plan."
Øjeblik...
Han ved allerede, hvordan han får besætningen fra borde.
Vi skal bare regne ud, hvordan han har tænkt sig at gøre.
De skal være indstillet på at gå fra borde.
Hvordan får man besætningen til at ønske at gå fra borde?
Hvordan får man besætningen til at ønske at forlade en atom...
- Jeg ved, hvordan han får dem af. - Ikke nu, Jack.
Yankee 1 i nød.
Yankee 1, kurs 270. Høj fart, skifter.
Gentag, Yankee 1.
En Bear Foxtrot kom for tæt på. Han røg ind i et af vores F-14 fly.
Flyet er beskadiget. De forsøger at få ham om bord igen.
Travl morgen.
Russiske angrebsbåde har stationeret sig ved alle østkystshavnene.
Vi er heroppe.
"New Jersey" og hendes gruppe er på vej op ad kysten.
Her har russerne angrebsubåde og overfladegrupper.
- En frygtelig masse ildkraft. - Ja.
Der er også noget andet sært. De lytter ikke til deres sonarer.
Ved 30 knob kan de sejle over min datters stereoanlæg uden at høre det.
De leder ikke efter Ramius. De jager ham fremad.
Som hunde i en rævejagt.
Din ubådskaptajn når til Amerika.
Han har landet i sigte, når han dør.
Hans gruppeleder anmodede om tilladelse til at skyde.
Det kan ende i det største søslag siden Slaget ved Jylland.
- Vandet er for koldt at blive kastet i. - Chefen forsøger at få ham om bord.
- Hvad er det for en ensom ubåd? - Bart Mancusos.
Han ligger nede på bunden af Rød Rute 1.
Han har sporet, hvad hans computer kalder magmaforskydning.
Magmaforskydning? Er det en seismisk uregelmæssighed?
- Ja, det er det vel. - Kan De få mig om bord på "Dallas"?
- Mancuso har fundet "Røde Oktober". - Han har ikke fundet noget.
Det lydløse fremdriftssystem kan forveksles med...
Du kan kun komme derud i helikopter.
Og så skulle vi gøre den til en flyvende benzindunk.
Yankee 1 er næsten fremme. Redningsholdet på plads.
Op med venstre vinge.
Fart, fart. Vink af
Katapult!
Det her går helt galt. Vi skal være glade, hvis vi overlever.
Der er brændstof til at få dig derud, men "Dallas" er der muligvis ikke.
Hun kan være gået ned på dybt vand. Hvis du skal nødlande...
Hvis du skal nødlande, så træk i overlevelsestøjet.
Ved denne vandtemperatur har du cirka fire minutter.
Næste gang skriver du et notat, Jack.
- Er kaptajnen gået til køjs? - Ja.
- Hvad med ham? - Han vil ikke gå.
Jeg har set en havfrue engang.
Jeg har sågar set en haj æde en blæksprutte.
Men jeg har aldrig set en russisk spøgelsesubåd.
Vi er på vej ud af ruten. Første sving kommer om lidt.
Snekkedrevet fungerer og kører tilsyneladende normalt.
Besætningen ved det med sabotøren, og de er bange.
Det kan vi nok få glæde af, når tiden er inde.
Vi kan være fremme ved Labradors kyst om 16 timer.
Halvdelen ville fryse ihjel, før de blev undsat.
Det bliver Massachusetts eller Maine om 48 timer.
To dage.
Tror du, jeg kunne få lov at bo i Montana?
Du kan bo, hvor det passer dig.
Godt. Så vil jeg bo i Montana.
Jeg gifter mig med en trind amerikansk kvinde og opdrætte kaniner.
Så kan hun lave mad til mig.
Og så skal jeg have en pickup.
Måske endda en autocamper, -
- så jeg kan køre fra stat til stat.
- Må man det? - Ja.
- Uden papirer? - Uden papirer.
Begynd at dreje.
Om vinteren vil jeg bo i Arizona.
- Jeg må hellere få mig to koner. - Mindst.
- Muligt skift i målaspekt. - Ny kurs.
- Crazy Ivan! - Slå ned til lydløs sejlads.
Russiske ubåde drejer pludseligt for at se, om der er nogen bag dem.
Det kalder vi en Crazy Ivan.
Man må bare lukke alt ned og lade, som om man er et hul i vandet.
- Hvad er problemet? - Den her stopper ikke bare lige.
Hvis vi er for tæt på, driver vi lige ind bag i dem.
Hvad med Dem? Hvad glæder De Dem til?
Mine lyster går ikke i den retning.
Lad os se, om han kan høre os.
Der må da være noget.
Hvad er der?
Jeg savner freden ved at fiske.
Som dengang jeg var dreng.
I 40 år har jeg været på havet. En krig på havet.
En krig uden slag. Uden monumenter.
Kun dødsfald.
Jeg gjorde hende til enke, da vi blev gift.
Min kone døde, mens jeg var på havet.
Anbring vagter i maskinrummet.
Når han kan nå snekkedrevet, kan han også nå mere vitale dele.
- Hvor er han, Jonesy? - Vi har målet ved styrbord.
Jeg tror, han er på vej tilbage til oprindelig kurs.
- Han er på vej tilbage til kurs 210. - Han gik lige rundt om os.
Giv ham 30 sekunder mere, og slå så lydløs sejlads fra.
Det har vi modtaget på ELFen.
Tak.
Hvad er det?
De tror, det er løgn.
Den går snart ikke længere. "Dallas" har åbenbart ikke fået beskeden.
- Vi er nødt til at vende om. - Giv den et par minutter mere.
Har I ikke en reservetank?
Jo, til ti minutter, men den må kun bruges i krigstid.
Kommer jeg ikke om bord, kan det meget vel blive resultatet.
Hvis I har brændstof til ti minutter, bliver vi ti minutter.
Der er en ubåd ved kl. 3 cirka 3 km herfra.
- Spænd ham fast. - Jeg sænker Dem ned til ubåden.
Lad os håbe, vi kan nå tilbage på dampene.
Gå til overfladen. Hvem han så end er, så får han noget af en tur.
Sæt Dem ned, hr. orlogskaptajn.
- Har du prøvet det her før? - En gang. På en rolig dag.
Piloten får problemer med at holde den i ro.
Lad nu ikke lynet slå ned i staven.
I sådan et vejr er der statisk elektricitet nok til at oplyse hele Chicago.
Jeg har en dykker klar, hvis han ryger i suppen.
Manden må være sindssyg.
Hvis jeg er nødt til at hive dig op, ryster jeg i wiren.
Jeg stikker tommelen i vejret. Husk at krydse armene.
Af sted med dig.
Han er halvvejs nede. Du driver fremad.
Grib fat i hans kabel.
Pas på. Du skal ikke røre ham. Nu kommer han.
Det ville være lettere uden vind. Jeg kan ikke se ham.
Du må ikke røre ham!
- Det her går aldrig godt. - Hal ham ind.
Hvad sker der?
"Dallas", har du en svømmer?
Mand over bord. Send dykkeren ud.
Så er vi gledet, "Dallas".
Send lægen herned. Jeg går ind i udslusningskammeret.
Gør plads på stigen.
Goddag, kaptajn. Jeg er glad for at være om bord.
Jeg må tale med præsidenten.
Naturligvis. Må man spørge, hvad det drejer sig om?
Min rapport om den forsvundne ubåd var ikke helt præcis.
Den pågældende ubåd er under Marko Ramius' kommando.
Han har tilsyneladende fået et nervesammenbrud.
Før han tog af sted, sendte han et brev til admiral Padorin, -
- hvor han meddelte, at han havde i sinde...
...at affyre sine missiler mod USA.
Hvorfor har De ikke sagt det før?
Moskva fortæller mig ikke altid alt.
En af jeres ubådskaptajner er altså blevet sindssyg?
- De tilbød Deres assistance. - Vil De have, at vi skal dræbe ham?
Det er netop det, jeg skal bede præsidenten om.
Vi havde allerede fundet ham, da vi skulle op efter Dem.
- Kaffe? En cigaret? - Jeg ryger ikke.
Hvis vi finder ham, hvad skal vi så stille op med det?
Der er støj på nødgeneratoren.
Find ud af, hvad det er.
Hva', mr. Ryan?
- Vil De have os undskyldt lidt? - Kom, Leonard.
Ubåden hedder "Røde Oktober" og er under Marko Ramius' kommando.
Det er muligt, at han og en del af besætningen vil hoppe af.
Hoppe af?
Øjeblik.
"Røde Oktober", siger De? Og kaptajnen er Ramius?
Omstændighederne har vist ændret sig lidt, mr. Ryan.
Jeg går ind i kommandorummet.
"Den sovjetiske ubåd "Røde Oktober" under Marko Ramius' kommando -
- rapporteret som potentiel overløber. Trussel om missilaffyring."
"Tag alle midler i brug for at forhindre, at den nærmer sig USA."
Læg roret bagbord 10. Kurs 265.
Vagtchef, rig til alarmberedskab.
- Hvad foregår der? - Angrebsposter bemandet og klar.
- Jeg må tale med Dem, kaptajn. - Ikke nu. Vi går ned på 1200 fod.
Dykkeofficer, ned på 1200 fods dybde.
Fuld nedgang rorene vandret. Fuld nedgang på agterror.
Passerer 450 fod på vej til 1200.
500.
600.
700.
- Fik De en god position? - Ja, kaptajn.
- Har De ham, Jonesy? - Meget svagt.
Ja, kontakt på 250. Præcis, hvor vi regnede med.
- Ved han, at vi er her? - Nej, sir.
Mod bagbord til 265. Før os om bag ham lydløst.
Ned på 500 fod.
Bare giv mig to minutter.
- Hvornår krydser vi hans rute? - Om fire minutter.
Godt, mr. Ryan. To minutter.
Jeg har gennemskuet den besked.
Ramius vil hoppe af, og det er derfor, russerne vil sænke ham.
- Det har de ikke kunnet. - Jeg har en affyringsløsning.
Russerne er rede til hvad som helst.
De fandt på historien for at få os til at hjælpe med at sænke ham.
Våbensystemet sikret. Han skal ikke gengælde beskydningen.
Jeg kender ham.
Har han lavet nogle Crazy Ivans? Den næste bliver til styrbord.
Han går altid mod styrbord hver halve time.
Fyld rør 1 og 2.
De er nødt til at tage kontakt. Han vil hoppe af.
Kald maskinmester Watson til kommandorummet med håndvåben.
Målet har muligvis skiftet målaspekt.
Ændret kurs.
Crazy Ivan!
Han drejer, kaptajn.
- Hvilken vej? - Mod styrbord.
Giv manden en chance.
- Slå fuld bak. - Hvabehar?
- Slå fuld bak. - Ja, sir.
- Han kan høre os. - Stop alt!
Nu har vi blottet os, Ryan.
Thompson, åbn bovporten. Affyringsprocedure.
Hvis han så meget som blinker, blæser jeg ham til Mars.
Stop.
Kan De identificere kontakten?
Angrebsubåd af L.A.-typen. Pejling: 015. Afstand: 300 meter.
Åbner formentlig torpedoluger.
Bovporte åbnet. Klar til affyring.
Udmærket. Jeg har fået en direkte ordre.
Han forbereder sig på at skyde.
Fyld rør 3 og 4, og plot en affyringsløsning ind.
Skal jeg åbne torpedolugerne?
- Skal jeg åbne bovportene? - Nej.
Gem affyringsløsningen i computeren.
Lad være med at åbne portene.
Javel, kaptajn. Gem løsningen i computeren.
- Målet har åbnet sine rør. - Har han åbnet bovportene?
Nej. Han ligger der bare.
- Målet kommer tættere på. - Hvad vil det sige?
At han har is i maven.
Han ved, at vi er klar til at skyde og søger op mod overfladen.
- Hvad er hans kurs nu? - 270. Mod vest.
Sejl op på siden af ham.
Sonar, rapporter al kontakt.
Min eneste kontakt er Typhoon 7.
- Afstand til målet? - Afstanden er 300 meter.
Gå op på 65 fod.
Han vil op og se sig omkring. Vi går med på den.
Våbenstatus?
Rør 3 og 4 er åbne, men bovportene er lukket.
Du ville tale med ham. Der er han. Hvad vil du sige?
Er han den eneste, der kigger i periskopet?
Det må vi satse på.
"USA siger, De vil affyre missil."
"Nærmer De Dem USA's kyst, vil De blive angrebet."
"Hvis hensigten er en anden, kan vi så tale om det?"
Kan han bekræfte med et enkelt ping?
Ja. Men vil han?
Bekræft vores afstand til målet. Kun et ping.
Ja, kaptajn.
Det var fandens. Hvad nu?
Godt. "Hvis De vil hoppe af ..."
Et kort. Jeg skal bruge et kort.
Hvor fanden er vi? Et dybt sted.
Godt. Send ham det her.
- Er De vanvittig? - Bare send det.
Tag og sig mig, hvordan vidste De, at han ville dreje til styrbord?
Det gjorde jeg heller ikke. Der var fifty-fifty chance. Undskyld.
Helt i orden. Det er så længe siden, jeg har morset, -
- at jeg måske sender ham side 9-pigens brystmål.
Bekræft vores afstand til målet igen.
- Kun et ping. - Kaptajn, jeg...
Et ping, Vassily. Kun ét ping.
Ja, kaptajn.
Hvad fanden foregår der her?
Russerne vil have, at vi sænker den. Det bliver måske nødvendigt.
Vi må styre godt fri af amerikaneren.
Lad os holde mod syd.
Mr. Kamarov, udstik en ny kurs ind mod syd.
Ny kurs: 180.
NEWFOUNDLANDSBANKERNE
NORD FOR LAURENTIAN ABYSSAL 20 TIMER EFTER
Luk reaktoren ned.
- Luk ventilationssystemet. - Ventilationssystemet er ude af drift.
Alle ud! Ryd maskinrummet.
- Slå ventilationssystemet fra. - Kontrolbordet virker ikke.
Gør det manuelt. Af sted!
Hvabehar?
Lækage i nedkølingsslangen. Ventilationen er ude af funktion.
- Kølersystemet er beskadiget. - Jeg vidste det.
Strålingsalarm i alle afdelinger. Strålingen spreder sig.
Op på periskopdybden. Vi ventilerer med frisk luft udefra.
Det nytter ikke noget. Mændene skal ud.
- Hvordan er batterisituationen? - Fire timer.
- Slå batterisystemet til. - Hele skibet er inficeret.
Mændene skal af.
Der har været sabotage, sir.
- Hvem har talt om sabotage? - Kaptajn!
Jeg er bange for, at lægen har ret.
Så lad os gå op. Vi evakuerer mændene ud på dækket.
Tag båden op. Alt personnel til udslusningslugerne.
Vi går i redningsflåderne, indtil flåden kommer.
Lav en nøjagtig optælling. Hele besætningen skal ud.
Våbenofficeren melder redningsflåder klar og evakueringen i gang.
Ingen officer må tilbringe over 20 minutter under dæk.
Overfladekontakt: 270. 10 km og nærmer sig hastigt.
- Det er et krigsskib. - Her? Kan De identificere det?
En amerikansk fregat. Formentlig en Perry. Han signalerer.
"Røde Oktober", bliv hvor I er.
Hvis I forsøger at dykke, vil I blive beskudt.
Jeg tror, han vil entre os.
De tager med besætningen. Officererne og jeg dykker.
- Vi sænker båden. - De får Lenin-ordenen for det.
Gør klar til at lægge fra. Kaptajnen vil sænke båden.
- Han dykker, sir. - Giv ham en skud over stævnen.
Seahawk 1, det er Bravo Command.
Hun er klar.
Smid den ud, når jeg siger til.
Nu.
Afstand til mål 900 meter. 800 meter.
700 meter. 600 meter.
500 meter. 400 meter.
300 meter.
Torpedo detoneret.
Torpedoen sprang ikke selv. De hørte den ramme skroget.
Og jeg har ikke været her.
- Giv "Dallas" grønt lys. - Send bjærgningsubåden af sted.
Der er stadig to millioner ting, der kan gå galt.
CIA... De skulle være så kloge.
Hvordan er kaffen, Ryan?
"Dallas", det er "Mystic". Anmoder om tilladelse til affyring.
- Lugen er sikret. - Vi er klar til affyring.
- Fyld lugen. - Lugen fyldt og reguleret.
- Klar til at lette. - Lad os komme af sted.
Mod bagbord.
- 600 meter, og vi nærmer os. - Hold mod styrbord med kurs 075.
200 meter. 100 meter.
Tænd lyset.
Hold da kæft, en stor satan.
- Så er vi i position. - Værsgo at åbne lugen.
Øjeblik. Jonesy... Mr. Ryan.
- Han hopper af. - Og han kan ikke ombestemme sig?
- Det gør han ikke. - Vil De sætte Deres liv ind på det?
Vil De række mig hammeren?
Amerikanere.
Han bliver helt grøn i hovedet.
Der har vi cowboyen.
Hvad er det, der er så morsomt?
Kaptajnen tror, at De er en slags cowboy.
- De taler russisk. - En smule.
Det er en god ting at lære sin modstander godt at kende.
Ja, det er det.
De husker det næppe, men vi traf hinanden på konsulatet i Leningrad.
Deres kone var med. Det gør mig ondt.
Hvor vover de at beskyde min båd?
- De nævnte intet om en torpedo. - Ryan...
- Vi måtte bevare illusionen. - Bliver min besætning undsat?
Netop nu.
- Var det Dem, der sendte signalet? - Ja, sir.
Hvor vidste De fra, at vores reaktoruheld var fup?
Det var gætværk.
Udmærket.
Jeg overdrager Dem den ballistiske missilubåd "Røde Oktober".
Mine officerer og jeg anmoder om asyl i USA.
Mig en fornøjelse, sir. Bart Mancuso fra "USS Dallas".
Torpedo. Amerikanerne beskyder os.
For højt. Det var en russisk torpedo.
Hvor kom den fra?
Sonarkontakt. Sovjetisk ubåd af Alfa-typen.
- Hvorfor blev den ikke detoneret? - Den blev armeret for sent.
Afstanden var forkert. Affyr en ny med korrekt indstilling.
Skaf strøm, og få den forbandede tingest væk fra min båd.
- Jeg tror, vi blev beskudt. - Det siger du ikke. Ud derfra.
Kaptajnen bekæmper dem.
Kaptajnen bekæmper amerikanerne. Kaptajnen bekæmper amerikanerne.
Borodin, ildledelse.
- Ryan, sæt Dem her. - Jeg er ikke fra flåden, men fra CIA.
- CIA? - Jeg skriver bøger for dem.
Sæt Dem ned, og gør, som jeg siger.
Russisk Alfa, 8000 meter til styrbord.
- Jeg tror, det er Konovaloven. - Mere fart på.
Den knap skal helt til højre.
- Fuld kraft frem. Styrbord helt over. - Han skyder igen.
Klart skib.
- Torpedo i vandet. Kurs 315. - 7000 meter.
- Styrbord 315. - Det er lige mod torpedoen.
- Afstand 6000 meter. - Styrbord 315.
Det er forkert. Du drejer ikke på den, Ryan.
315.
- Du styrer lige imod den. - Ja.
- Hvad for noget? - Han går lige ind i dens linje.
- Direkte ind i torpedoens linje. - Hellige Guds moder!
Torpedoen holder kurs 315. Afstand: 5000 meter.
- Mere fart. - Vi er allerede på 110%.
- Gå op på 115%. - Afstand 3000 m. Nærmer sig hurtigt.
- Han styrer lige imod torpedoen. - Kan vi gengælde beskydningen?
Jeg kan ikke angribe en sovjetisk ubåd uden autorisation.
Torpedoen holder kurs 315. Afstand: 900 meter.
Torpedoangreb om 20 sekunder.
- Hvad for nogle bøger? - Hvabehar?
- Hvad for nogle bøger skriver De? - En biografi om admiral Halsey.
- Om kampinformation. - Den kender jeg godt.
Deres konklusioner var helt forkerte. Halsey dummede sig.
Ni, otte, syv, seks...
...fem, fire, tre, to...
Torpedonedslag nu.
Det var fandens.
- Hvad skete der? - Kampinformation.
Kaptajnen sejlede ind på den, før den kunne nå at armere sig.
- Var det det hele? - Ikke helt.
Nu fjerner kaptajn Tupolev alle sikkerhedsfunktioner på sine våben.
- Vassily, har De fundet en løsning? - Det er lidt svært...
Skud?
Så du tror ikke, han ombestemmer sig?
Det er et besætningsmedlem.
Uanset, hvem det er, så tror jeg, han har fået skrupler.
Jeg ville gerne have set Montana.
Han er nede i missilmagasinet. Der er lugealarm i nr. 20.
- Han kan da ikke fyre et missil af. - Han kan sprænge et i luften.
Tag kommandoen, kaptajn. Læg dig ind bag ham.
Vent lidt, kaptajn.
De kan få brug for den her.
Tak.
Så gå dog med ham, Ryan. Let røven og kom herhen.
- Torpedoen prellede af da den ramte. - Sæt sikkerhedsafstanden til 0.
Vi skal have ram på ham, før han når frem til tændingskredsløbene.
Hvad sker der, hvis han gør det?
Så kan han destruere båden.
- Er det den eneste vej ud? - Ja.
- Sørg for, at han ikke passerer dig. - Ryan...
Pas på, hvad du skyder på.
De fleste ting herinde bryder sig ikke om kugler.
Godt.
Skal jeg passe på, hvad jeg skyder på?
- Sikkerhedsafstand sat til 0. - Hvor er "Røde Oktober"?
- Bag os. - Styrbord helt over. Jeg ryster ham af.
- Han går dybt ned. - 30 ned.
Modforholdsreglerne var herhenne, ikke?
Alfaen er for hurtig. Det er et spørgsmål om tid.
"Ryan, der er ting herinde, der ikke bryder sig om at blive beskudt."
Det gør jeg for eksempel ikke.
- Hvor er han, Jonesy? - Tæt på, sir.
- 900 meter fremme. - Nu har jeg ham.
- Kontrollér pejlinger og fyr. - Vi er for tæt på.
Bare gør, som jeg siger. Nu!
Ny torpedo. Blev aktiveret ved affyringen.
- Bagbord helt over. - Jeg tror, han har os.
Sådan, "Dallas"!
Torpedo i målfatning. Afstand 500 meter. Sådan, mr. Thompson.
Jeg håber, det lykkes. Lad os komme op, maskinmester.
Modforholdsregler når jeg siger til. 5, 4...
Påbegynd modforholdsregler. Nødblæsning. Fuld fart op.
500 fod.
Kom nu, store dreng. Flyv!
Kaptajnen skræmte dem op af vandet!
Torpedoen er stadig aktiv. Den søger et nyt mål.
En skide kok?
Den er låst på os.
- Hvor langt er Alfaen fra os? - 1000 meter agten om.
Vi drejer lige imod ham. Torpedoen er stadig efter os.
Det svære ved den her leg er at vide, hvornår man skal vige.
Kollision om 400 meter, 350, 300...
- Kaptajn! - Styrbord helt over. 30.
Det bliver på et hængende hår.
Din overlegne skid. Nu har du slået os ihjel.
Vi har konstateret "Røde Oktober"s sidste position.
Men på grund af dybden og vragets spredning -
- er intet blevet bjærget.
Men Deres folk er hos besætningen nu for at arrangere deres hjemrejse.
Det er en frygtelig tragedie, hr. ambassadør.
Var De kommet til os tidligere, kunne det måske være undgået.
- Tak for Deres åbenhed i denne sag. - I lige måde, Andrei.
Ny teknologi vil måske muliggøre en nøjere undersøgelse af vraget.
Måske.
Der er også en anden ting, som jeg er ked af at skulle...
En af vores Alfaer blev sidst observeret ved Newfoundlandsbankerne.
Det er et stykke tid siden, vi har hørt fra den.
Har I mistet endnu en ubåd?
PENOBSCOT RIVER NORD FOR SEARSPORT I MAINE
Hele den lange vej for at skjule en ubåd i en flod.
Vi er 160 km fra nærmeste flådebase. Her er ingen satellitovervågning.
Jeg er vokset op heromkring.
Min bedstefar lærte mig at fiske henne på den ø.
Der er én ting, De ikke har spurgt mig om. Hvorfor?
De fortæller det nok, når De er klar til det.
Nogle mener, at vi bør angribe USA først.
Få det hele afgjort på et øjeblik. Det er "Røde Oktober" bygget til.
- Nu bryder helvede da løs i Moskva. - Måske.
Måske kommer der noget godt ud af det.
Det er sundt med en lille revolution i ny og næ. Ikke?
Kan De stadig godt lide at fiske?
Der er en flod, der ligner den her, i nærheden af Vilnius, -
- hvor min bedstefar lærte mig at fiske.
"Og havet vil bringe enhver mand nyt håb."
"Som søvnen bringer drømme."
Christopher Columbus.
Velkommen til den nye verden, sir.